1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respectez les droits d'auteur)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Tout cela fait partie du paysage♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪À l'appel de l'horizon♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Dérive tranquillement dans le temps ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪ Avancez contre le vent ♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Laissez les montagnes s'incliner à votre rythme♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Foncez vers une vie sans regret♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Laissez votre nature se libérer♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Le premier jasmin=

17
00:01:35,349 --> 00:01:37,904
=Épisode 37=

18
00:01:39,568 --> 00:01:43,984
♪Ma vie est pleine de hauts et de bas♪

19
00:01:45,744 --> 00:01:49,904
♪Chaque blessure montre des traces d'amour♪

20
00:01:50,896 --> 00:01:55,952
♪J'ai vu toutes les plantes fanées
dans ce monde ♪

21
00:01:56,848 --> 00:01:59,536
♪Jusqu'à ce que tu franchisses les collines♪

22
00:01:59,984 --> 00:02:02,224
♪Pour me rapprocher de moi♪

23
00:02:03,824 --> 00:02:08,240
♪J'ai vu tes yeux tendres mais inébranlables♪

24
00:02:10,160 --> 00:02:14,384
♪ Tranquillement plein de joie et de chagrin ♪

25
00:02:15,280 --> 00:02:21,008
♪Quand c'est fini, je me tiens dans la lumière♪

26
00:02:21,424 --> 00:02:25,968
♪A la réunion,
Je comprends la séparation ♪

27
00:02:27,184 --> 00:02:32,400
♪Avec une demi-vie de séparation,
J'envoie de l'amour au loin ♪

28
00:02:33,328 --> 00:02:39,216
♪ Alors que je voyage à travers le vent et le gel,
Je regarde ta silhouette ♪

29
00:02:39,376 --> 00:02:44,688
♪Tu ne m'oublies jamais,
et tu me manques toujours ♪

30
00:02:45,712 --> 00:02:51,452
♪Même avec des cheveux gris,
J'ai toujours l'air d'être dans ma jeunesse ♪

31
00:02:52,464 --> 00:02:57,360
♪Je demande, est-ce que tu vas bien♪

32
00:03:12,816 --> 00:03:17,840
♪ Sans peur, alors que le temps efface le passé ♪

33
00:03:19,503 --> 00:03:24,324
♪Révéler les textures inoubliables♪

34
00:03:24,432 --> 00:03:30,224
♪Ces regrets s'estompent avec les années♪

35
00:03:30,672 --> 00:03:35,888
♪À l'aube et au crépuscule, la vie dure♪

36
00:03:39,632 --> 00:03:45,106
♪Avec une demi-vie de séparation,
Je laisse l'amour se déchaîner ♪

37
00:03:45,919 --> 00:03:51,131
♪ À travers le vent et le gel,
tu viens à mes côtés ♪

38
00:03:51,856 --> 00:03:53,456
Je reviendrai certainement en toute sécurité.

39
00:03:56,377 --> 00:03:57,856
Alors je te souhaite

40
00:03:58,456 --> 00:03:59,696
une première bataille victorieuse,

41
00:04:00,217 --> 00:04:01,377
et un retour rapide à la maison.

42
00:04:06,015 --> 00:04:11,472
♪Tu dis,
il y a encore un long chemin à parcourir ♪

43
00:04:12,097 --> 00:04:12,977
Votre Altesse.

44
00:04:13,377 --> 00:04:14,696
Votre Altesse, mauvaise nouvelle !

45
00:04:15,097 --> 00:04:16,176
Terrible!

46
00:04:16,376 --> 00:04:17,816
Les gens de la capitale

47
00:04:17,816 --> 00:04:19,496
ont encerclé le manoir du prince Li.

48
00:04:19,777 --> 00:04:20,496
Que se passe-t-il?

49
00:04:20,657 --> 00:04:22,337
Nouvelles de la rébellion du prince Li
s'est propagé.

50
00:04:22,537 --> 00:04:25,137
Les gens ont été agités
par ceux qui ont des arrière-pensées,

51
00:04:25,137 --> 00:04:26,416
et je suis allé au manoir du prince Li.

52
00:04:26,577 --> 00:04:28,816
J'espère que la princesse Li ira bien.

53
00:04:33,736 --> 00:04:34,657
Qui est là ?

54
00:04:34,897 --> 00:04:35,697
Votre Altesse.

55
00:04:52,496 --> 00:04:53,217
Arrêt.

56
00:04:57,856 --> 00:05:00,816
On dit que les batailles dans le nord
sont liés à Son Altesse.

57
00:05:02,296 --> 00:05:03,577
Son Altesse est toujours en vie,

58
00:05:04,176 --> 00:05:04,936
n'est-ce pas ?

59
00:05:14,897 --> 00:05:15,577
Maintenant,

60
00:05:16,936 --> 00:05:18,056
La rébellion de Mo Jingli

61
00:05:18,856 --> 00:05:20,017
est connu de tous.

62
00:05:21,616 --> 00:05:23,256
Le manoir du prince Li n'est plus sûr.

63
00:05:24,657 --> 00:05:26,864
Il doit y avoir une bataille
entre le tribunal et Mo Jingli.

64
00:05:27,496 --> 00:05:30,056
Dachu sombrera dans le chaos.

65
00:05:32,097 --> 00:05:33,376
Alors que dois-je faire ?

66
00:05:34,097 --> 00:05:35,897
Même si tu annonces maintenant au monde

67
00:05:35,897 --> 00:05:38,296
que tu t'es séparé de lui
et j'ai tracé une ligne claire,

68
00:05:38,657 --> 00:05:40,256
vous serez toujours en danger.

69
00:05:40,936 --> 00:05:42,856
Alors tu dois partir
la capitale immédiatement.

70
00:05:43,256 --> 00:05:45,416
Trouvez un endroit secret et cachez-vous bien

71
00:05:45,936 --> 00:05:47,496
jusqu'à ce que tout s'arrange.

72
00:05:53,616 --> 00:05:54,777
Je vais le trouver.

73
00:05:59,056 --> 00:06:00,176
Êtes-vous fou?

74
00:06:01,816 --> 00:06:02,496
Ye Ying.

75
00:06:03,376 --> 00:06:04,856
Je te comprends.

76
00:06:05,657 --> 00:06:07,256
Mais tu ne peux pas t'épuiser à sec

77
00:06:07,256 --> 00:06:09,296
j'essaie d'allumer une lampe
vous ne pouvez tout simplement pas allumer.

78
00:06:10,256 --> 00:06:10,897
Ye Li.

79
00:06:12,777 --> 00:06:13,856
je sais seulement

80
00:06:15,017 --> 00:06:16,457
que depuis le départ de Son Altesse,

81
00:06:16,616 --> 00:06:18,496
je n'ai pas eu
une seule bonne nuit de sommeil.

82
00:06:20,577 --> 00:06:23,056
Mon cœur se sent
comme s'il avait été taillé

83
00:06:23,616 --> 00:06:25,017
et placé sur un feu pour rôtir.

84
00:06:30,376 --> 00:06:31,537
Je viens de...

85
00:06:33,457 --> 00:06:35,256
je veux juste le revoir une fois de plus.

86
00:06:42,017 --> 00:06:43,296
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

87
00:06:49,416 --> 00:06:50,256
Li.

88
00:07:07,697 --> 00:07:09,176
Ce voyage est périlleux.

89
00:07:11,296 --> 00:07:12,856
Avez-vous vraiment pris votre décision ?

90
00:07:16,697 --> 00:07:17,816
Après mon départ,

91
00:07:18,496 --> 00:07:19,816
s'il te plaît, dis à maman

92
00:07:20,777 --> 00:07:21,816
que je

93
00:07:23,977 --> 00:07:25,416
j'ai fait un long voyage

94
00:07:27,616 --> 00:07:28,537
pour vider mon esprit.

95
00:07:34,097 --> 00:07:34,936
Bien.

96
00:08:14,697 --> 00:08:16,376
Laisser ces gens l'emmener ?

97
00:08:17,856 --> 00:08:20,496
Elle a pris sa décision.
Il n'y a aucun moyen de l'arrêter.

98
00:08:21,056 --> 00:08:22,337
Cette bataille contre Mo Jingli

99
00:08:22,777 --> 00:08:25,176
va ruiner la paix à Suixue Pass
et y apporter le chaos.

100
00:08:25,777 --> 00:08:27,217
C'est vraiment méprisable et haineux.

101
00:08:28,577 --> 00:08:29,897
Des nouvelles du prince Ding ?

102
00:08:33,016 --> 00:08:34,697
Il se bat contre Cangbei depuis des années.

103
00:08:34,937 --> 00:08:36,376
Mo Jingli n'est pas encore une réelle menace.

104
00:08:36,656 --> 00:08:37,496
Ne t'inquiète pas.

105
00:08:37,656 --> 00:08:38,697
Le prince Ding ira bien.

106
00:08:43,057 --> 00:08:44,177
Il m'a promis

107
00:08:45,457 --> 00:08:46,896
il reviendrait sain et sauf.

108
00:09:28,656 --> 00:09:29,337
Votre Altesse,

109
00:09:29,457 --> 00:09:30,616
ne reste pas ici dans le vent.

110
00:09:30,776 --> 00:09:32,736
Il fait froid.
Attention à ne pas prendre froid.

111
00:09:33,457 --> 00:09:34,536
A cette heure,

112
00:09:35,057 --> 00:09:37,177
Ye Ying aurait dû traverser
la frontière de Qingzhou.

113
00:09:38,577 --> 00:09:39,896
La ligne de front est périlleuse.

114
00:09:39,896 --> 00:09:41,736
La princesse Li est-elle vraiment
aller au col de Luoxia

115
00:09:41,736 --> 00:09:42,937
chercher le prince Li ?

116
00:09:45,136 --> 00:09:46,817
Pourra-t-elle voir le prince Ding ?

117
00:10:07,136 --> 00:10:07,937
Votre Altesse.

118
00:10:12,496 --> 00:10:15,408
(Nous avons escorté la princesse Li
hors de la capitale il y a quelques jours.)

119
00:10:15,408 --> 00:10:16,752
(La ligne de front est périlleuse.)

120
00:10:16,752 --> 00:10:18,097
(Pour la sécurité de la princesse Li,)

121
00:10:18,097 --> 00:10:20,736
(nous l'avons maintenant installée
dans une résidence du canton de Qingshi.)

122
00:10:20,736 --> 00:10:22,320
(Nous faisons rapport par la présente à Votre Altesse.)

123
00:10:40,464 --> 00:10:41,168
Et ici.

124
00:10:45,376 --> 00:10:47,057
Mo Xiuyao est-il arrivé avec ses troupes ?

125
00:10:47,977 --> 00:10:48,656
Oui.

126
00:10:49,057 --> 00:10:50,217
L'empereur l'a nommé

127
00:10:50,217 --> 00:10:52,016
en tant que commandant de la campagne de la frontière nord

128
00:10:52,016 --> 00:10:53,177
pour réprimer la rébellion.

129
00:10:53,177 --> 00:10:56,016
Il se trouve maintenant à l’intérieur du col Luoxia.

130
00:10:57,896 --> 00:10:59,057
Un timing parfait.

131
00:11:03,736 --> 00:11:06,776
À la tête des troupes d'élite du col Suixue,
Mo Jingli a capturé trois villes.

132
00:11:06,776 --> 00:11:09,177
Il recrute des soldats
et incorporer des bandits.

133
00:11:09,896 --> 00:11:11,376
Lorsqu'il atteignit la rivière Heishui,

134
00:11:12,136 --> 00:11:13,376
il avait plus de 80 000 soldats,

135
00:11:13,376 --> 00:11:14,417
avec une forte dynamique.

136
00:11:15,097 --> 00:11:15,937
Général Deng,

137
00:11:16,337 --> 00:11:17,337
comment vont nos forces ?

138
00:11:17,376 --> 00:11:19,097
Y compris
les forces de la garnison dans le col

139
00:11:19,097 --> 00:11:21,776
et la milice enrôlée à la hâte,
nous avons moins de 30 000 soldats.

140
00:11:21,776 --> 00:11:23,937
C'est moins que
la moitié de la force de l'ennemi.

141
00:11:23,977 --> 00:11:24,776
Des renforts ?

142
00:11:25,337 --> 00:11:26,217
Toujours en route,

143
00:11:26,417 --> 00:11:27,977
mais ils ont besoin de plus de temps pour arriver.

144
00:11:33,008 --> 00:11:34,337
Les charrettes et les chevaux ne peuvent pas passer ici.

145
00:11:34,337 --> 00:11:34,977
C'est défendable.

146
00:11:35,337 --> 00:11:36,136
Cette zone

147
00:11:36,337 --> 00:11:38,577
a un passage étroit,
facile à défendre et difficile à attaquer.

148
00:11:38,856 --> 00:11:40,136
Envoyez des soldats pour le défendre.

149
00:11:40,896 --> 00:11:42,896
Il s’agit de l’itinéraire de transport de ravitaillement.

150
00:11:43,097 --> 00:11:44,736
Nous devons assurer sa sécurité absolue.

151
00:11:46,136 --> 00:11:47,496
Le col Luoxia ne doit pas être capturé.

152
00:11:48,136 --> 00:11:49,057
Une fois capturé,

153
00:11:49,536 --> 00:11:51,616
derrière se trouve
mille kilomètres de plaines plates,

154
00:11:51,896 --> 00:11:53,016
sans terrain défendable.

155
00:11:54,256 --> 00:11:56,697
Les rebelles pourraient
atteindre la capitale dans les dix jours.

156
00:11:59,097 --> 00:12:00,136
La survie de notre nation

157
00:12:00,656 --> 00:12:01,616
repose sur vous tous.

158
00:12:02,016 --> 00:12:02,817
Nous devons

159
00:12:03,616 --> 00:12:04,616
gagner cette bataille.

160
00:12:04,896 --> 00:12:06,736
- Nous défendrons le col au prix de nos vies !
- Nous défendrons le col au prix de nos vies !

161
00:12:12,937 --> 00:12:14,896
Vous avez été transféré
à la Cour Impériale.

162
00:12:15,097 --> 00:12:17,496
Pourquoi es-tu porté volontaire
endurer cette épreuve avec moi ?

163
00:12:18,736 --> 00:12:21,136
Derrière Luoxia Pass se trouve ma maison.

164
00:12:26,097 --> 00:12:28,616
Je m'en souviens.
Comté de Xiaoshui à Lingzhou.

165
00:12:30,457 --> 00:12:31,856
Nous le protégerons bien.

166
00:12:35,217 --> 00:12:36,337
Allez, invités.

167
00:12:36,337 --> 00:12:37,417
Voulez-vous vérifier cela ?

168
00:12:37,417 --> 00:12:38,417
Bien sûr.

169
00:12:39,417 --> 00:12:40,177
Senior.

170
00:12:46,376 --> 00:12:47,376
C'est ça.

171
00:12:47,776 --> 00:12:49,217
J'ai cherché partout mais j'ai échoué.

172
00:12:49,496 --> 00:12:50,297
Je n'ai jamais pensé

173
00:12:50,776 --> 00:12:52,016
Je l'ai vraiment laissé ici.

174
00:12:52,577 --> 00:12:53,776
Notre personnel l'a récupéré.

175
00:12:53,896 --> 00:12:55,376
J'ai su d'un coup d'œil que c'était le vôtre.

176
00:12:55,577 --> 00:12:58,136
Je pensais envoyer quelqu'un
pour vous le livrer après la fermeture.

177
00:12:58,937 --> 00:12:59,937
Il se trouve que j'étais

178
00:13:00,016 --> 00:13:02,016
sur le chemin du travail,
donc ça vous évite des ennuis.

179
00:13:04,856 --> 00:13:05,376
Comment c'est?

180
00:13:05,376 --> 00:13:06,097
Récemment,

181
00:13:06,736 --> 00:13:08,177
comment se sont passées les affaires au magasin ?

182
00:13:10,577 --> 00:13:11,616
Vous l'avez vu par vous-même.

183
00:13:12,337 --> 00:13:15,016
Il y a peu de monde dans le magasin
et peu dans les rues.

184
00:13:15,297 --> 00:13:16,784
Le personnel est plus nombreux que les clients.

185
00:13:18,016 --> 00:13:18,937
La guerre est dans l’impasse.

186
00:13:20,016 --> 00:13:21,217
Les gens sont donc déstabilisés.

187
00:13:23,376 --> 00:13:24,097
A Son Altesse

188
00:13:24,736 --> 00:13:26,177
envoyé des lettres à la maison ?

189
00:13:28,376 --> 00:13:29,656
Pas avant un demi-mois.

190
00:13:32,977 --> 00:13:35,136
J'ai entendu des murmures
au ministère du Revenu.

191
00:13:36,097 --> 00:13:37,896
Le ministre Cui a froncé les sourcils ces derniers temps,

192
00:13:38,337 --> 00:13:40,376
disant les fournitures
en première ligne, ils sont à court d'argent,

193
00:13:40,417 --> 00:13:41,736
nécessitant le transport urgent.

194
00:13:46,057 --> 00:13:46,817
Li.

195
00:13:48,177 --> 00:13:49,016
Rassurez-vous.

196
00:13:49,457 --> 00:13:51,440
Son Altesse
est un maître de la stratégie militaire.

197
00:13:51,536 --> 00:13:52,776
Il vaincra l'ennemi en toute sécurité.

198
00:13:54,136 --> 00:13:55,136
Bien sûr.

199
00:13:59,056 --> 00:14:01,616
Le prince Ding a rejoint l'armée jeune
et mené des centaines de batailles.

200
00:14:01,616 --> 00:14:03,016
Malgré le péril au Suixue Pass,

201
00:14:03,016 --> 00:14:04,177
il a quand même inversé la tendance.

202
00:14:04,697 --> 00:14:07,496
La situation actuelle est bien moins désastreuse,
donc il va sûrement gagner.

203
00:14:09,177 --> 00:14:11,097
Intendant Tang, vous vous trompez.

204
00:14:11,297 --> 00:14:12,097
Tout d'abord,

205
00:14:12,136 --> 00:14:14,496
Le Luoxia Pass n'est pas
une formidable forteresse.

206
00:14:14,656 --> 00:14:15,937
Il lui manque l'avantage du terrain.

207
00:14:16,697 --> 00:14:19,337
Les sécheresses et les inondations de l'année dernière
perturbé les canaux de transport,

208
00:14:19,896 --> 00:14:21,856
rendant le transport des fournitures difficile.

209
00:14:22,417 --> 00:14:23,177
Deuxièmement,

210
00:14:23,376 --> 00:14:25,817
Les forces du prince Li
sont des troupes frontalières qualifiées,

211
00:14:26,136 --> 00:14:27,536
mais nos forces ne sont pas les mêmes.

212
00:14:27,736 --> 00:14:29,177
Nous acceptons la bataille en toute hâte.

213
00:14:29,297 --> 00:14:31,792
Nous sommes inférieurs en
à la fois en chiffres et en expérience.

214
00:14:32,697 --> 00:14:34,217
- A mon avis...
- À mon avis,

215
00:14:34,217 --> 00:14:36,337
le ciel protège Dachu.
Notre armée va sûrement gagner !

216
00:14:37,256 --> 00:14:39,616
Arrêtez-le. Ne vois-tu pas
à qui est cette boutique ?

217
00:14:44,817 --> 00:14:45,776
Faites place !

218
00:14:46,448 --> 00:14:47,044
Hyah !

219
00:14:47,817 --> 00:14:48,577
Faites place !

220
00:14:48,977 --> 00:14:50,177
Rapport du col Luoxia !

221
00:14:54,977 --> 00:14:56,016
Où est le duc Hua ?

222
00:14:58,776 --> 00:14:59,776
Votre Majesté,

223
00:15:00,496 --> 00:15:03,417
Le duc Hua est gravement malade
et a pris un congé pour récupérer.

224
00:15:06,376 --> 00:15:08,016
Nous avons perdu la première bataille au col de Luoxia.

225
00:15:08,016 --> 00:15:09,136
Quelles sont vos pensées ?

226
00:15:09,337 --> 00:15:10,136
Votre Majesté,

227
00:15:10,536 --> 00:15:11,417
à mon avis,

228
00:15:11,736 --> 00:15:13,496
victoire et défaite
sont tous deux courants au combat.

229
00:15:13,496 --> 00:15:15,417
Même si les rebelles ont gagné temporairement,

230
00:15:15,776 --> 00:15:18,457
nos renforts
du sud-ouest et du sud-est

231
00:15:18,457 --> 00:15:20,016
sont déjà en route pour apporter leur aide.

232
00:15:20,337 --> 00:15:22,697
Une fois le prince Ding
consolide les forces,

233
00:15:22,697 --> 00:15:25,097
il va sûrement effacer
les rebelles d’un seul coup.

234
00:15:25,577 --> 00:15:26,376
Votre Majesté,

235
00:15:26,937 --> 00:15:27,817
comme dit le proverbe,

236
00:15:27,896 --> 00:15:29,616
"Pensez d'abord à la défaite,
puis de victoire."

237
00:15:30,097 --> 00:15:31,177
À mon avis,

238
00:15:31,736 --> 00:15:34,376
plusieurs unités doivent être épuisées
des marches de longue distance.

239
00:15:34,376 --> 00:15:36,097
Ils ne devraient pas
allez directement au Luoxia Pass.

240
00:15:36,496 --> 00:15:38,417
Ils devraient établir
une deuxième ligne de défense

241
00:15:38,417 --> 00:15:41,097
derrière lui à la crête de Shuangtuo
et préparez-vous aux batailles.

242
00:15:41,097 --> 00:15:42,776
Si le col Luoxia tombe,

243
00:15:42,776 --> 00:15:44,624
nous pouvons encore arrêter l'ennemi,

244
00:15:44,937 --> 00:15:46,297
et protéger la région de la capitale.

245
00:15:46,656 --> 00:15:48,776
Nos forces de première ligne
se battent en infériorité numérique.

246
00:15:49,177 --> 00:15:51,097
C'est courant pour le résultat
être imprévisible.

247
00:15:52,016 --> 00:15:54,417
Crête Shuangtuo à l'arrière
tient une position élevée,

248
00:15:54,616 --> 00:15:57,177
mais à seulement trente kilomètres à l'ouest
se trouvent des plaines plates.

249
00:15:57,337 --> 00:15:58,977
Si les rebelles font un détour,

250
00:15:59,977 --> 00:16:01,536
il n’y aura pas de terrain défendable.

251
00:16:02,016 --> 00:16:04,376
Dans ce cas, divisez simplement nos forces
défendre strictement.

252
00:16:04,656 --> 00:16:05,977
Diviser nos forces pour nous défendre ?

253
00:16:06,057 --> 00:16:06,776
Absurde!

254
00:16:06,776 --> 00:16:08,616
Diviser nos forces ne permet pas du tout de se défendre.

255
00:16:09,457 --> 00:16:10,297
C'est vraiment

256
00:16:10,616 --> 00:16:12,337
un gaspillage de main d'oeuvre.

257
00:16:13,697 --> 00:16:16,080
Vous n'êtes qu'un vice-directeur
du ministère du Revenu.

258
00:16:16,080 --> 00:16:16,817
Que sais-tu ?

259
00:16:17,256 --> 00:16:18,697
Comment oses-tu m'interroger ?

260
00:16:19,376 --> 00:16:21,177
je ne suis pas familier
avec des formations de combat,

261
00:16:21,977 --> 00:16:24,297
mais je sais
un peu sur le calcul.

262
00:16:24,536 --> 00:16:27,817
Il y a sept chemins de différentes tailles
autour de la crête de Shuangtuo.

263
00:16:27,937 --> 00:16:30,417
Si nous divisons nos forces,
notre force militaire sera divisée.

264
00:16:30,457 --> 00:16:33,496
Alors qu'en est-il des fournitures,
transport et consommation ?

265
00:16:33,977 --> 00:16:36,616
Les renforts ne vont pas au front,
mais se retirant vers l'arrière.

266
00:16:36,736 --> 00:16:38,817
Puis-je demander combien de livres
sur l'art de la guerre, tu as lu ?

267
00:16:38,817 --> 00:16:39,817
Toi!

268
00:16:39,937 --> 00:16:40,697
Assez!

269
00:16:42,656 --> 00:16:43,616
Qu'en penses-tu?

270
00:16:45,616 --> 00:16:46,417
Votre Majesté,

271
00:16:46,977 --> 00:16:47,817
à mon avis,

272
00:16:47,856 --> 00:16:49,736
victoire ou défaite
est une question d'actualité.

273
00:16:50,337 --> 00:16:52,417
Le tribunal doit rester stable.

274
00:16:52,536 --> 00:16:54,097
La ligne de front pourrait subir des revers mineurs.

275
00:16:54,136 --> 00:16:56,536
Et nous devons être encore plus stables.

276
00:16:57,097 --> 00:16:59,016
Si nous paniquons et perdons notre sang-froid,

277
00:16:59,417 --> 00:17:02,136
cela ne fera que causer encore plus de problèmes.

278
00:17:02,457 --> 00:17:03,256
Votre Majesté.

279
00:17:04,857 --> 00:17:06,377
J'ose faire une pétition.

280
00:17:06,377 --> 00:17:07,776
Soyez prudent face aux menaces internes.

281
00:17:08,400 --> 00:17:11,440
L'effondrement d'un grand édifice
commence souvent par la pourriture de ses poutres.

282
00:17:11,440 --> 00:17:12,752
Votre Majesté.

283
00:17:23,736 --> 00:17:25,016
Tous ces ministres au tribunal

284
00:17:25,056 --> 00:17:26,217
être payé par le gouvernement,

285
00:17:26,617 --> 00:17:29,496
pourtant, à ce moment critique,
personne ne peut soulager mes soucis.

286
00:17:29,576 --> 00:17:31,496
Ce ne sont que des bavards vides de sens !

287
00:17:33,776 --> 00:17:34,617
Ministre Murong,

288
00:17:34,857 --> 00:17:35,897
quel est votre point de vue ?

289
00:17:38,296 --> 00:17:39,417
Calmez-vous, Votre Majesté.

290
00:17:39,776 --> 00:17:42,776
Ils sont tous fidèles et concernés
pour la nation, d'où le débat.

291
00:17:43,377 --> 00:17:45,137
Cependant, cette question est trop importante.

292
00:17:45,536 --> 00:17:47,657
Il faut encore
La décision de Votre Majesté.

293
00:17:47,657 --> 00:17:48,496
Gongshu Yang,

294
00:17:48,736 --> 00:17:49,576
parler.

295
00:17:49,736 --> 00:17:50,536
Votre Majesté,

296
00:17:50,736 --> 00:17:52,417
puis-je parler franchement ?

297
00:17:52,897 --> 00:17:53,736
Poursuivre.

298
00:17:54,897 --> 00:17:56,296
Comme vous le commandez.

299
00:17:58,296 --> 00:18:00,617
La plupart des ministres
ne connaissent pas bien l'armée,

300
00:18:00,617 --> 00:18:02,736
mais ils sont tous bien lus.

301
00:18:02,736 --> 00:18:04,897
Il existe des stratégies militaires
transmis dans les livres.

302
00:18:05,576 --> 00:18:06,816
Pour un simple fait

303
00:18:06,816 --> 00:18:08,296
que diviser les forces maintenant n'est pas sage,

304
00:18:08,336 --> 00:18:10,296
Je parie que tout le monde le sait.

305
00:18:11,177 --> 00:18:12,217
À mon avis,

306
00:18:12,457 --> 00:18:14,768
ce qui les inquiète, c'est

307
00:18:15,377 --> 00:18:17,776
qu'ils craignent le prince Ding
pourrait se rebeller avec des troupes à la main.

308
00:18:18,296 --> 00:18:19,217
Il y a huit ans,

309
00:18:19,296 --> 00:18:22,296
Le frère du prince Ding, Mo Xiuwen,
est revenu pour sauver le défunt empereur,

310
00:18:22,296 --> 00:18:23,776
mais il a connu une fin si tragique.

311
00:18:24,576 --> 00:18:25,536
Maintenant,

312
00:18:25,736 --> 00:18:27,776
la bataille du col de Luoxia
est dans une impasse.

313
00:18:27,937 --> 00:18:29,377
Personne ne peut en être sûr

314
00:18:29,496 --> 00:18:32,496
ce prince Ding
vous est absolument fidèle.

315
00:18:32,697 --> 00:18:33,496
Mais

316
00:18:33,897 --> 00:18:36,177
ce que pensent les ministres n’a pas d’importance.

317
00:18:36,457 --> 00:18:37,417
Ce qui compte

318
00:18:37,736 --> 00:18:39,536
c'est ce que tu penses.

319
00:18:40,816 --> 00:18:42,217
Tu lui as demandé de réprimer les rebelles,

320
00:18:42,336 --> 00:18:44,096
mais j'avais peur qu'il puisse
utiliser les troupes pour se rebeller.

321
00:18:44,096 --> 00:18:45,496
Tu craignais qu'il puisse

322
00:18:45,496 --> 00:18:47,096
de connivence avec Mo Jingli comme Li Duo.

323
00:18:47,096 --> 00:18:49,496
Vous aviez peur que Dachu
s'effondrer en un instant.

324
00:18:49,496 --> 00:18:50,256
Comment oses-tu !

325
00:18:54,457 --> 00:18:55,897
Je mérite la mort.

326
00:18:56,016 --> 00:18:57,617
Calmez-vous, Votre Majesté.

327
00:19:09,336 --> 00:19:10,296
Votre Majesté,

328
00:19:10,536 --> 00:19:12,137
l'impératrice douairière est de retour.

329
00:19:42,776 --> 00:19:43,576
Mère.

330
00:19:48,336 --> 00:19:49,736
Est-ce que tout va bien ?

331
00:19:50,296 --> 00:19:51,137
Tu regardes

332
00:19:51,336 --> 00:19:52,496
très bien.

333
00:19:53,256 --> 00:19:54,296
Je vais bien.

334
00:19:54,937 --> 00:19:56,897
Votre santé s'est-elle améliorée, Mère ?

335
00:19:57,137 --> 00:19:58,816
Profiter de la vie au palais temporaire ?

336
00:19:59,776 --> 00:20:01,336
Cet endroit est serein et raffiné.

337
00:20:01,457 --> 00:20:03,177
Je vais aussi bien à tous points de vue.

338
00:20:05,857 --> 00:20:07,776
Mère, tu es revenue soudainement.

339
00:20:08,457 --> 00:20:10,177
Est-ce parce que tu as entendu
à propos de la bataille ?

340
00:20:14,736 --> 00:20:17,336
Je suis revenu pour ces orchidées.

341
00:20:18,016 --> 00:20:20,377
Je les ai soignés
depuis que je suis entré dans le palais.

342
00:20:21,177 --> 00:20:23,697
Les rempoter au printemps,
les réchauffer dans la pièce en hiver.

343
00:20:23,736 --> 00:20:25,177
Je ne les ai jamais confiés à d'autres.

344
00:20:25,897 --> 00:20:27,217
j'avais peur

345
00:20:27,457 --> 00:20:30,352
le voyage cahoteux les endommagerait,
donc je ne les ai pas emmenés.

346
00:20:30,617 --> 00:20:32,937
J'ai confié deux femmes de chambre fiables
pour prendre soin d'eux.

347
00:20:33,424 --> 00:20:34,776
Mais pendant mon absence,

348
00:20:35,056 --> 00:20:36,816
j'avais peur
ils ne seraient pas bien soignés.

349
00:20:37,177 --> 00:20:38,897
Incapable de dormir tranquille, alors je suis revenu.

350
00:20:40,417 --> 00:20:42,177
Mais je réfléchissais trop.

351
00:20:42,977 --> 00:20:44,177
Ils sont bien soignés.

352
00:20:46,377 --> 00:20:47,776
Mère, si tu reviens

353
00:20:48,296 --> 00:20:49,937
et j'ai vu ces fleurs déjà fanées,

354
00:20:50,336 --> 00:20:52,417
regretterais-tu
les confier à d'autres ?

355
00:20:55,457 --> 00:20:56,256
Non.

356
00:20:57,336 --> 00:20:59,177
Parce qu'au moment de confier,

357
00:20:59,576 --> 00:21:01,697
J'avais déjà fait le meilleur choix.

358
00:21:02,457 --> 00:21:03,296
D'ailleurs,

359
00:21:03,937 --> 00:21:05,617
tant que les racines ne sont pas fanées,

360
00:21:06,336 --> 00:21:09,137
il y a toujours un moyen
pour renverser la situation.

361
00:21:09,617 --> 00:21:11,736
Vous ne devez utiliser que ceux en qui vous avez confiance.

362
00:21:12,056 --> 00:21:13,177
C'est un principe de base.

363
00:21:17,096 --> 00:21:18,377
Merci pour vos conseils.

364
00:21:33,296 --> 00:21:35,496
Mère, tu n'es plus en colère contre moi ?

365
00:21:38,177 --> 00:21:40,937
Dans ma jeunesse, j'ai toujours pensé

366
00:21:41,016 --> 00:21:42,417
il n'y avait qu'un seul chemin à prendre.

367
00:21:43,256 --> 00:21:44,897
J'ai écarté ceux qui me bloquaient.

368
00:21:45,177 --> 00:21:46,496
J'ai éliminé ceux qui étaient contre moi.

369
00:21:47,256 --> 00:21:49,177
Après que les situations aient changé,

370
00:21:50,617 --> 00:21:52,457
J'ai seulement réalisé que ce qui était fait

371
00:21:53,977 --> 00:21:55,937
est fait et ne peut pas être défait.

372
00:21:56,617 --> 00:21:58,496
J'étais aussi comme ça quand j'étais jeune.

373
00:21:59,457 --> 00:22:01,217
Je pensais que certains chemins devaient être empruntés

374
00:22:01,457 --> 00:22:02,697
et s'est battu pour.

375
00:22:03,056 --> 00:22:04,937
Mais avec le recul, je ne peux même pas le dire

376
00:22:05,256 --> 00:22:06,496
si cela en valait la peine ou non.

377
00:22:08,016 --> 00:22:09,016
J'ai fait un gâchis.

378
00:22:09,897 --> 00:22:11,177
Alors, es-tu revenu

379
00:22:11,217 --> 00:22:12,816
pour nettoyer le désordre pour moi ?

380
00:22:16,816 --> 00:22:17,937
je suis revenu

381
00:22:18,776 --> 00:22:20,056
parce que tu m'as manqué.

382
00:22:25,977 --> 00:22:28,736
Duke, c'est ta première fois
au palais d'Anqing, n'est-ce pas ?

383
00:22:30,857 --> 00:22:33,177
Je suis vieux et fragile,

384
00:22:34,056 --> 00:22:36,336
et ne peut plus servir le pays.

385
00:22:37,496 --> 00:22:40,377
Pourquoi devrais-je déranger Votre Majesté ?

386
00:22:41,937 --> 00:22:43,617
Alors, Duke, pourquoi es-tu

387
00:22:43,977 --> 00:22:44,977
tu viens aujourd'hui ?

388
00:22:48,816 --> 00:22:49,617
Tout le monde, partez.

389
00:22:59,177 --> 00:23:00,617
Pour moi,

390
00:23:01,576 --> 00:23:03,816
il y a une chose

391
00:23:04,536 --> 00:23:06,377
Je ne peux pas lâcher prise.

392
00:23:10,217 --> 00:23:14,137
Quarante-six personnes à l'Académie Lishan

393
00:23:16,056 --> 00:23:18,576
périt de maladie.

394
00:23:21,177 --> 00:23:22,336
je sais

395
00:23:23,056 --> 00:23:25,417
vous et Maître Qingyun
étaient des amis proches.

396
00:23:25,897 --> 00:23:26,736
Le tribunal

397
00:23:26,977 --> 00:23:28,657
a indemnisé les familles endeuillées

398
00:23:28,657 --> 00:23:29,816
et reconstruit l'académie,

399
00:23:30,096 --> 00:23:31,217
pour réconforter les défunts.

400
00:23:32,776 --> 00:23:33,617
Duc,

401
00:23:33,937 --> 00:23:35,137
vous devez retenir votre chagrin.

402
00:23:36,736 --> 00:23:39,977
Mais j'ai récemment appris

403
00:23:41,897 --> 00:23:46,377
que la montagne Lishan était assiégée
par les troupes pendant huit années entières,

404
00:23:47,377 --> 00:23:49,377
manque de nourriture et de médicaments.

405
00:23:50,457 --> 00:23:53,296
Montagne Lishan
était plein de gens talentueux,

406
00:23:54,617 --> 00:23:58,617
et j'avais même un médecin renommé
comme Maître Helai.

407
00:23:58,897 --> 00:24:01,496
Comment une maladie aiguë pourrait-elle

408
00:24:01,496 --> 00:24:02,937
causer une telle calamité ?

409
00:24:03,816 --> 00:24:05,496
je veux savoir,

410
00:24:07,016 --> 00:24:08,217
était la tragédie de la montagne Lishan

411
00:24:08,697 --> 00:24:10,776
vraiment une catastrophe naturelle entièrement

412
00:24:11,697 --> 00:24:14,256
sans intervention humaine ?

413
00:24:15,457 --> 00:24:17,360
J'ai envoyé des troupes à l'époque,

414
00:24:18,016 --> 00:24:19,776
mais n'avait pas l'intention d'assiéger.

415
00:24:20,457 --> 00:24:22,377
Alors qu'est-ce que tu veux dire ?

416
00:24:26,377 --> 00:24:27,857
Qingyun

417
00:24:28,417 --> 00:24:31,576
bloqué votre chemin vers le trône.

418
00:24:33,336 --> 00:24:35,177
Tu ne le détestais pas ?

419
00:24:35,457 --> 00:24:38,217
C'était Lu Changfu
qui a assiégé la montagne Lishan.

420
00:24:38,697 --> 00:24:42,056
Tu ne savais vraiment pas
que faisait-il ?

421
00:24:44,816 --> 00:24:46,697
Alors, Duke, tu es là aujourd'hui

422
00:24:46,977 --> 00:24:48,736
pour épingler cette accusation sans fondement

423
00:24:48,736 --> 00:24:50,336
sur moi ?

424
00:24:52,736 --> 00:24:54,032
La montagne Lishan a été assiégée,

425
00:24:54,256 --> 00:24:55,336
manque de nourriture et de médicaments.

426
00:24:55,857 --> 00:24:57,576
Je ne l'ai appris qu'aujourd'hui également.

427
00:24:57,937 --> 00:24:58,857
De plus,

428
00:24:59,096 --> 00:25:00,937
celui qui est allé à Lishan
il y a huit ans

429
00:25:00,977 --> 00:25:03,336
c'était toi, pas moi.

430
00:25:11,457 --> 00:25:12,256
En effet.

431
00:25:13,096 --> 00:25:13,897
En effet.

432
00:25:15,576 --> 00:25:18,977
C'est moi qui ai supplié Qingyun
pour se sceller à l'époque,

433
00:25:20,296 --> 00:25:21,177
seulement à

434
00:25:21,697 --> 00:25:24,177
contrecarrez votre ambition vers le trône.

435
00:25:30,657 --> 00:25:31,977
Dans ce cas,

436
00:25:33,016 --> 00:25:34,288
es-tu

437
00:25:34,960 --> 00:25:36,056
se sentir coupable,

438
00:25:36,137 --> 00:25:37,177
incapable de dormir la nuit,

439
00:25:37,937 --> 00:25:40,096
donc je cherche un bouc émissaire

440
00:25:40,576 --> 00:25:43,096
placer vos propres remords ?

441
00:25:45,904 --> 00:25:46,640
Oui.

442
00:25:48,336 --> 00:25:50,736
J'ai échoué à Qingyun.

443
00:25:52,657 --> 00:25:53,457
je l'ai laissé

444
00:25:54,016 --> 00:25:56,576
et tout le Lishan supporte tout.

445
00:25:57,697 --> 00:25:59,137
Pour le reste de ma vie,

446
00:25:59,736 --> 00:26:01,457
J'aurai du mal à être en paix.

447
00:26:01,736 --> 00:26:02,576
Cependant,

448
00:26:03,897 --> 00:26:05,256
dernièrement,

449
00:26:05,417 --> 00:26:06,937
Je ne peux m'empêcher de me rappeler

450
00:26:08,816 --> 00:26:10,576
le grand incendie du Palais de l'Est,

451
00:26:11,617 --> 00:26:13,256
le décret perdu,

452
00:26:14,417 --> 00:26:16,256
et le scellement de Lishan.

453
00:26:16,536 --> 00:26:17,857
Que tout cela

454
00:26:18,256 --> 00:26:22,736
étaient vraiment des tribulations
du sort de la nation,

455
00:26:23,496 --> 00:26:24,336
ou

456
00:26:24,736 --> 00:26:27,937
les projets sur votre chemin vers le pouvoir.

457
00:26:28,977 --> 00:26:30,096
Dans ces matières,

458
00:26:30,496 --> 00:26:32,457
es-tu vraiment

459
00:26:33,137 --> 00:26:35,336
complètement innocent ?

460
00:26:38,192 --> 00:26:40,576
La famille Hua a servi
la nation depuis trois générations.

461
00:26:40,576 --> 00:26:42,177
Je l'ai toujours tenu en haute estime.

462
00:26:43,256 --> 00:26:45,177
Mais ne pense pas que ça
te donne le droit

463
00:26:45,657 --> 00:26:47,576
pour me faire porter cette accusation fabriquée.

464
00:26:54,697 --> 00:26:58,296
J'ai 71 ans cette année,

465
00:26:59,177 --> 00:27:00,977
malades, handicapés et fragiles.

466
00:27:02,417 --> 00:27:04,536
Qu’y a-t-il d’autre à craindre ?

467
00:27:05,857 --> 00:27:08,096
Je cherche seulement la vérité.

468
00:27:10,177 --> 00:27:11,897
Que tu le croies ou non,

469
00:27:12,336 --> 00:27:13,536
l'affaire de la montagne Lishan

470
00:27:13,776 --> 00:27:15,296
ça n'a vraiment rien à voir avec moi.

471
00:27:28,816 --> 00:27:30,657
Puisque tu vas mal,

472
00:27:31,256 --> 00:27:32,096
à partir de maintenant,

473
00:27:32,417 --> 00:27:34,296
tu devrais être tranquille
et récupérer à la maison.

474
00:27:35,096 --> 00:27:36,296
Tu n'as pas besoin

475
00:27:37,056 --> 00:27:38,336
se soucier des affaires judiciaires.

476
00:27:38,336 --> 00:27:39,457
Toi!

477
00:27:55,096 --> 00:27:55,937
Duc.

478
00:27:58,736 --> 00:27:59,857
Est-ce que tu

479
00:28:00,217 --> 00:28:01,536
je souhaite mourir ici,

480
00:28:02,296 --> 00:28:03,576
juste pour confirmer

481
00:28:04,137 --> 00:28:06,697
la calomnie
que je persécute les ministres fidèles ?

482
00:28:07,736 --> 00:28:08,697
Votre Majesté.

483
00:28:10,496 --> 00:28:13,256
On ne peut désobéir à la volonté du Ciel.

484
00:28:14,177 --> 00:28:16,857
La volonté du peuple
on ne peut pas désobéir.

485
00:28:18,496 --> 00:28:19,986
Votre propre conscience

486
00:28:21,296 --> 00:28:23,697
on ne peut pas désobéir.

487
00:28:25,897 --> 00:28:27,376
je viens de

488
00:28:27,920 --> 00:28:29,496
j'espère,

489
00:28:30,897 --> 00:28:34,336
quand tu rencontres le défunt empereur

490
00:28:35,096 --> 00:28:36,416
et ceux qui sont morts injustement

491
00:28:36,416 --> 00:28:38,736
dans le monde souterrain dans le futur,

492
00:28:39,697 --> 00:28:42,657
vous pouvez aussi être en paix.

493
00:28:46,897 --> 00:28:48,657
(J'étais aussi comme ça quand j'étais jeune.)

494
00:28:49,857 --> 00:28:51,496
Je pensais que certains chemins devaient être empruntés

495
00:28:51,697 --> 00:28:52,816
et s'est battu pour.

496
00:28:53,137 --> 00:28:55,016
Mais avec le recul, je ne peux même pas le dire

497
00:28:55,296 --> 00:28:56,536
si cela en valait la peine ou non.

498
00:29:34,536 --> 00:29:36,056
- Attention, Votre Altesse.
- Votre Altesse.

499
00:29:43,457 --> 00:29:44,296
Votre Altesse.

500
00:29:44,296 --> 00:29:46,137
S'il vous plaît, descendez. Vous pourriez tomber.

501
00:29:46,137 --> 00:29:47,417
Soyez prudent, Votre Altesse.

502
00:29:48,496 --> 00:29:49,217
Votre Altesse.

503
00:29:49,217 --> 00:29:50,897
La mère du oisillon est de retour.

504
00:29:51,336 --> 00:29:52,857
Descendez, Votre Altesse.

505
00:29:53,617 --> 00:29:54,536
Sois prudent.

506
00:29:55,177 --> 00:29:56,377
Ne me pique pas.

507
00:29:56,977 --> 00:29:58,776
Votre enfant est tombé.

508
00:29:58,776 --> 00:30:00,377
Je viens de le renvoyer à la maison.

509
00:30:06,832 --> 00:30:07,632
- Sois prudent.
-Li.

510
00:30:07,760 --> 00:30:09,336
- Mme Wen.
- Qu'est-ce que tu fais là-haut ?

511
00:30:10,056 --> 00:30:11,977
- Un oisillon est tombé.
- Prudent!

512
00:30:11,977 --> 00:30:13,056
Je le renvoie.

513
00:30:13,296 --> 00:30:14,137
Sois prudent.

514
00:30:15,816 --> 00:30:16,496
Allez.

515
00:30:18,217 --> 00:30:20,336
Vous n'étiez pas obligé de monter vous-même.

516
00:30:20,336 --> 00:30:21,336
Êtes-vous d'accord?

517
00:30:21,617 --> 00:30:22,536
Je vais bien.

518
00:30:22,536 --> 00:30:23,697
J'apprécie l'exercice.

519
00:30:23,816 --> 00:30:24,617
Votre Altesse.

520
00:30:24,736 --> 00:30:25,536
Mme Wen.

521
00:30:26,377 --> 00:30:27,056
Votre Altesse.

522
00:30:28,736 --> 00:30:29,417
Votre Altesse.

523
00:30:29,417 --> 00:30:30,217
Mme Wen.

524
00:30:30,256 --> 00:30:31,857
Une lettre de la frontière est arrivée.

525
00:30:39,377 --> 00:30:40,177
je viens d'entendre

526
00:30:40,336 --> 00:30:41,336
à propos d'une défaite majeure.

527
00:30:41,336 --> 00:30:41,977
Quoi?

528
00:30:41,977 --> 00:30:43,137
Le col de Luoxia est-il tombé ?

529
00:30:43,137 --> 00:30:43,736
Non.

530
00:30:43,736 --> 00:30:44,536
Vraiment ?

531
00:30:45,016 --> 00:30:45,697
Dis m'en plus.

532
00:30:45,697 --> 00:30:46,657
Comment se passe le Luoxia Pass ?

533
00:30:46,977 --> 00:30:47,816
Il n'est pas tombé.

534
00:30:47,816 --> 00:30:49,096
Mais plus de 20 000 personnes sont mortes.

535
00:30:49,536 --> 00:30:50,776
Tant de cadavres et de sang.

536
00:30:50,776 --> 00:30:51,776
Plus de 20 000 personnes sont mortes ?

537
00:30:51,776 --> 00:30:53,056
Cela ne veut-il pas dire qu'il est tombé ?

538
00:30:53,816 --> 00:30:54,736
Pas tant que ça.

539
00:30:54,736 --> 00:30:55,536
Seulement 2 000 tués.

540
00:30:55,536 --> 00:30:57,137
J'ai entendu dire que l'ennemi avait perdu encore plus.

541
00:30:57,177 --> 00:30:59,016
Mais j'ai entendu plus tôt

542
00:30:59,016 --> 00:31:00,657
ce prince Ding
s'est rangé du côté du prince Li.

543
00:31:00,657 --> 00:31:01,336
Quand?

544
00:31:01,336 --> 00:31:02,336
Le prince Ding a fait défection ?

545
00:31:02,576 --> 00:31:04,096
J'ai entendu ça aussi. C'est partout.

546
00:31:04,096 --> 00:31:05,296
- C'est vrai.
- Il a fait défection ?

547
00:31:05,336 --> 00:31:06,512
Le prince Ding a fait défection.

548
00:31:07,016 --> 00:31:08,377
Le prince Li arrive.

549
00:31:09,496 --> 00:31:10,336
Dépêchez-vous!

550
00:31:12,096 --> 00:31:13,617
Que se passe-t-il?

551
00:31:14,937 --> 00:31:16,256
Je suis soulagé maintenant.

552
00:31:18,256 --> 00:31:19,056
Wuyou.

553
00:31:19,217 --> 00:31:20,977
Pourquoi n'es-tu pas allé à l'école aujourd'hui ?

554
00:31:23,177 --> 00:31:25,177
Le professeur a dit
ça a été instable ces derniers temps,

555
00:31:25,377 --> 00:31:26,776
et m'a dit de rester à la maison.

556
00:31:29,697 --> 00:31:30,496
C'est très bien.

557
00:31:30,977 --> 00:31:32,857
Si tu n'y vas pas, je t'apprendrai.

558
00:31:34,457 --> 00:31:35,256
Viens.

559
00:31:35,377 --> 00:31:36,857
Xi, va préparer du thé.

560
00:31:36,857 --> 00:31:37,657
Oui.

561
00:31:42,897 --> 00:31:43,617
Votre Altesse.

562
00:31:43,617 --> 00:31:44,417
Mme Wen.

563
00:31:44,857 --> 00:31:46,096
Allez-y. Quel est le problème?

564
00:31:46,977 --> 00:31:48,576
Les rumeurs se répandent énormément à l’extérieur.

565
00:31:48,576 --> 00:31:50,217
Certains disent que le col Luoxia est tombé,

566
00:31:50,217 --> 00:31:51,417
et d'autres disent

567
00:31:52,296 --> 00:31:53,576
que Son Altesse a fait défection.

568
00:31:54,617 --> 00:31:55,697
Absurdité!

569
00:31:55,937 --> 00:31:57,657
La lettre de Xiuyao indique clairement

570
00:31:57,697 --> 00:31:59,296
que la ligne de front fait face à des défaites mineures,

571
00:31:59,296 --> 00:32:00,536
mais les deux côtés sont à égalité.

572
00:32:00,536 --> 00:32:01,897
Comment osent-ils répandre des rumeurs !

573
00:32:03,536 --> 00:32:04,657
Les rumeurs sont-elles répandues ?

574
00:32:04,816 --> 00:32:05,657
Votre Altesse.

575
00:32:05,657 --> 00:32:06,377
Oui.

576
00:32:06,657 --> 00:32:08,096
Les gens en parlent tous.

577
00:32:08,096 --> 00:32:09,937
Cela provoque une panique généralisée.

578
00:32:12,536 --> 00:32:14,417
Aller dans la préfecture de Jingzhao
and find Gu Zheng.

579
00:32:14,617 --> 00:32:16,697
Have him investigate
la source de ces rumeurs.

580
00:32:17,336 --> 00:32:18,457
De telles rumeurs

581
00:32:18,897 --> 00:32:20,336
ne se propagerait jamais de nulle part.

582
00:32:20,496 --> 00:32:23,016
I bet someone
sème délibérément le trouble.

583
00:32:23,977 --> 00:32:24,776
Oui.

584
00:32:29,576 --> 00:32:30,377
Li.

585
00:32:31,657 --> 00:32:32,457
Mme Wen.

586
00:32:33,056 --> 00:32:34,016
Tout ira bien.

587
00:32:46,816 --> 00:32:47,617
Votre Majesté.

588
00:32:48,496 --> 00:32:49,336
Vous

589
00:32:49,657 --> 00:32:51,536
Je devrais au moins manger quelque chose.

590
00:32:51,816 --> 00:32:52,897
Peut-être que Sa Majesté

591
00:32:53,417 --> 00:32:55,016
a été retardée par les affaires de l'État.

592
00:32:58,457 --> 00:33:00,112
Avec la guerre dans une impasse,

593
00:33:00,417 --> 00:33:01,840
les rapports militaires s’accumulent.

594
00:33:02,256 --> 00:33:04,336
Sa Majesté est sûrement
trop occupé pour s'enfuir.

595
00:33:06,736 --> 00:33:07,897
Il ne viendra pas.

596
00:33:08,217 --> 00:33:09,697
S'il vous plaît, ne pensez pas de cette façon.

597
00:33:09,697 --> 00:33:10,697
Il viendra.

598
00:33:10,897 --> 00:33:12,697
Vous avez élevé Sa Majesté
depuis son enfance.

599
00:33:12,897 --> 00:33:13,897
Lien mère-fils profond.

600
00:33:15,736 --> 00:33:16,617
Peut-être

601
00:33:17,096 --> 00:33:18,496
il était accablé par diverses pensées

602
00:33:18,736 --> 00:33:20,080
et je n'arrivais pas à comprendre pour l'instant.

603
00:33:20,296 --> 00:33:21,657
Après que Sa Majesté y ait réfléchi,

604
00:33:21,697 --> 00:33:24,096
il comprendra vos efforts
pour le protéger depuis le début.

605
00:33:25,897 --> 00:33:26,736
Vraiment?

606
00:33:27,137 --> 00:33:28,736
Bien sûr, c'est vrai.

607
00:33:29,496 --> 00:33:31,336
Rien ne peut battre

608
00:33:31,336 --> 00:33:32,937
le lien mère-fils.

609
00:33:34,857 --> 00:33:35,657
En plus,

610
00:33:36,217 --> 00:33:38,056
il y a eu un rapport urgent ce matin.

611
00:33:38,657 --> 00:33:39,736
Les rumeurs se répandent

612
00:33:40,016 --> 00:33:41,496
que le prince Ding a subi des défaites.

613
00:33:41,496 --> 00:33:42,897
Il aurait pu faire défection.

614
00:33:42,937 --> 00:33:43,937
Maintenant, Sa Majesté

615
00:33:43,937 --> 00:33:45,417
peut-être

616
00:33:45,496 --> 00:33:46,897
s'inquiéter de cette affaire.

617
00:33:49,256 --> 00:33:50,056
En effet.

618
00:33:50,617 --> 00:33:51,897
Nous sommes mère et fils.

619
00:33:52,697 --> 00:33:54,617
C'est mon seul enfant.

620
00:33:55,336 --> 00:33:56,496
C'est exactement le point.

621
00:33:56,697 --> 00:33:58,096
Sa Majesté vient de commencer son règne.

622
00:33:58,177 --> 00:33:59,336
Il a encore besoin de tes conseils

623
00:33:59,417 --> 00:34:01,536
sur de nombreuses questions importantes.

624
00:34:02,857 --> 00:34:04,016
Yanqi a bon cœur

625
00:34:04,217 --> 00:34:05,617
et inexpérimenté.

626
00:34:06,256 --> 00:34:08,616
Je dois le soutenir davantage.

627
00:34:10,496 --> 00:34:12,417
Maintenant, que le prince Ding

628
00:34:12,457 --> 00:34:14,737
nourrit du ressentiment envers le tribunal
est encore une question.

629
00:34:15,937 --> 00:34:16,696
Cette fois,

630
00:34:16,937 --> 00:34:18,656
il détient à nouveau le pouvoir militaire.

631
00:34:19,136 --> 00:34:21,216
Nous devons rester vigilants.

632
00:34:31,337 --> 00:34:32,937
Livrer une portion de Pâtisserie au Lait Doré

633
00:34:33,056 --> 00:34:34,257
au manoir du prince Ding

634
00:34:35,337 --> 00:34:36,696
et invitez la princesse Ding à venir.

635
00:34:37,337 --> 00:34:38,136
je souhaite

636
00:34:38,937 --> 00:34:40,337
profiter des fleurs avec elle.

637
00:34:43,656 --> 00:34:44,457
Oui.

638
00:34:44,696 --> 00:34:45,696
Je vais m'en occuper.

639
00:34:59,496 --> 00:35:00,297
Votre Altesse.

640
00:35:03,897 --> 00:35:05,496
Ceci est accordé par Sa Majesté.

641
00:35:21,297 --> 00:35:22,257
Regarde-toi,

642
00:35:22,377 --> 00:35:24,016
tu as l'air d'avoir perdu du poids.

643
00:35:24,696 --> 00:35:26,616
Les affaires ménagères vous dérangent ?

644
00:35:27,616 --> 00:35:28,897
Merci pour votre préoccupation.

645
00:35:29,857 --> 00:35:31,016
Récemment,

646
00:35:31,176 --> 00:35:33,656
j'ai eu du mal à dormir
en raison de l'absence de Son Altesse.

647
00:35:34,016 --> 00:35:35,417
Désolé de vous inquiéter.

648
00:35:36,377 --> 00:35:38,000
Le prince Ding combat à la frontière.

649
00:35:38,192 --> 00:35:40,457
Gérer seul le ménage
n'est pas une tâche facile.

650
00:35:44,457 --> 00:35:45,817
Regardez ces chrysanthèmes.

651
00:35:46,457 --> 00:35:47,696
Ils fleurissent dans le gel,

652
00:35:48,297 --> 00:35:50,937
mais je ne peux toujours pas résister
le pouvoir du changement de saison.

653
00:35:53,016 --> 00:35:54,176
Toutes choses dans le monde

654
00:35:55,096 --> 00:35:56,977
doit suivre l’ordre naturel.

655
00:35:59,096 --> 00:36:01,096
Il fait froid ces derniers temps.

656
00:36:03,176 --> 00:36:04,297
Prends soin de toi.

657
00:36:05,576 --> 00:36:07,977
Je garderai à l'esprit vos aimables conseils.

658
00:36:09,897 --> 00:36:12,297
Nous avons reçu
de nombreux rapports de batailles de la frontière.

659
00:36:12,977 --> 00:36:14,696
La situation semble défavorable.

660
00:36:16,656 --> 00:36:18,576
Le prince Ding menant les troupes au loin

661
00:36:19,016 --> 00:36:21,576
ça doit être une période difficile.

662
00:36:22,297 --> 00:36:23,176
Votre Majesté.

663
00:36:23,777 --> 00:36:25,496
Être capable de servir le tribunal

664
00:36:25,656 --> 00:36:26,817
est son devoir.

665
00:36:27,257 --> 00:36:29,777
Avec Votre Majesté et Sa Majesté
commandant la cour,

666
00:36:29,857 --> 00:36:32,176
je suis confiant
qu'il pouvait transformer le danger en sécurité.

667
00:36:32,696 --> 00:36:33,817
Le prince Ding est vaillant.

668
00:36:34,096 --> 00:36:36,297
J'ai aussi confiance en lui.

669
00:36:37,897 --> 00:36:39,457
Cependant, devant le tribunal,

670
00:36:39,616 --> 00:36:41,696
il y a forcément
des gens ignorants

671
00:36:41,857 --> 00:36:42,977
essayant de semer le trouble.

672
00:36:43,576 --> 00:36:44,696
j'ai entendu

673
00:36:45,297 --> 00:36:47,337
que certains s'interrogent

674
00:36:47,337 --> 00:36:49,096
La stratégie militaire du prince Ding.

675
00:36:50,056 --> 00:36:51,297
Comme c’est absurde !

676
00:36:54,096 --> 00:36:55,216
L'art de la guerre

677
00:36:55,777 --> 00:36:58,937
réside dans le bon timing,
avantage du terrain et unité des hommes.

678
00:36:59,496 --> 00:37:00,857
Gains et pertes temporaires

679
00:37:01,216 --> 00:37:02,817
ne déterminera peut-être pas le résultat final.

680
00:37:03,696 --> 00:37:04,817
Tu es si gentil,

681
00:37:04,977 --> 00:37:06,576
protégeant Son Altesse de toutes les manières.

682
00:37:06,897 --> 00:37:09,096
Je crois aussi en Son Altesse.

683
00:37:10,496 --> 00:37:12,817
Il est préférable que vous pensiez de cette façon.

684
00:37:13,457 --> 00:37:14,496
Or, ces derniers jours,

685
00:37:14,656 --> 00:37:16,457
tu devrais quitter le manoir moins souvent,

686
00:37:17,016 --> 00:37:18,897
pour éviter d'entendre des mots inappropriés,

687
00:37:19,216 --> 00:37:20,297
ce qui pourrait vous ennuyer.

688
00:37:23,136 --> 00:37:23,937
j'ai entendu

689
00:37:24,297 --> 00:37:25,817
des rumeurs circulent parmi les gens.

690
00:37:27,857 --> 00:37:28,696
Oui.

691
00:37:30,496 --> 00:37:31,377
Asseyez-vous.

692
00:37:36,937 --> 00:37:38,136
Pourquoi tu ne

693
00:37:38,176 --> 00:37:40,417
rester au palais quelques jours ?

694
00:37:41,257 --> 00:37:44,096
Premièrement, cela peut vous épargner la solitude
de rester seul dans la chambre.

695
00:37:44,737 --> 00:37:45,536
Deuxièmement,

696
00:37:45,576 --> 00:37:47,696
vous pouvez éviter ces gens ignorants.

697
00:37:48,817 --> 00:37:50,417
Quand le prince Ding revient en triomphe,

698
00:37:50,857 --> 00:37:52,977
il peut vous voir sain et sauf.

699
00:37:55,817 --> 00:37:57,576
Je suis prêt à rester au palais

700
00:37:57,576 --> 00:37:59,016
pour tenir compte des enseignements de Votre Majesté.

701
00:37:59,496 --> 00:38:01,216
Cela pourrait également apaiser l'esprit de Son Altesse

702
00:38:01,216 --> 00:38:02,297
pendant sa campagne.

703
00:38:12,457 --> 00:38:13,457
Sa Majesté a dit

704
00:38:13,457 --> 00:38:15,656
tu pourrais t'installer ici
en toute sérénité.

705
00:38:15,696 --> 00:38:17,777
Si tu as besoin de quelque chose,
dites-le simplement aux servantes du palais.

706
00:38:18,297 --> 00:38:19,457
Merci, eunuque senior.

707
00:38:20,457 --> 00:38:22,096
Votre Altesse, n'en parlez pas.

708
00:38:23,016 --> 00:38:25,297
Servez bien la princesse Ding.
Qu’il n’y ait aucune erreur.

709
00:38:26,297 --> 00:38:27,096
- Oui.
- Oui.

710
00:38:28,656 --> 00:38:30,096
Si vous n'avez pas d'autres instructions,

711
00:38:30,257 --> 00:38:31,817
Je vais d'abord prendre congé.

712
00:38:48,777 --> 00:38:50,377
S'il vous plaît, préparez du thé
pour Son Altesse.

713
00:38:51,297 --> 00:38:52,096
- Oui.
- Oui.

714
00:39:06,937 --> 00:39:07,777
(Yao.)

715
00:39:08,576 --> 00:39:09,576
(J'espère que vous allez bien.)

716
00:39:10,800 --> 00:39:12,616
(j'ai été
dans le palais de l'impératrice douairière)

717
00:39:12,616 --> 00:39:14,096
(depuis un moment maintenant.)

718
00:39:15,016 --> 00:39:16,616
(Le début de l’automne est arrivé récemment.)

719
00:39:17,216 --> 00:39:19,216
(Une fine gelée recouvre les marches
tôt le matin.)

720
00:39:20,337 --> 00:39:21,536
(Je me penche souvent près de la fenêtre,)

721
00:39:22,096 --> 00:39:24,297
(en regardant le petit coin de ciel
encadré par la fenêtre.)

722
00:39:25,536 --> 00:39:27,016
(Des nuages passent parfois.)

723
00:39:27,417 --> 00:39:28,417
(Ils arrivent précipitamment)

724
00:39:29,016 --> 00:39:30,337
(et puis va vite,)

725
00:39:30,777 --> 00:39:32,257
(ne restant jamais pour personne.)

726
00:39:33,817 --> 00:39:35,257
(Les journées au palais sont longues.)

727
00:39:36,096 --> 00:39:37,857
(De temps en temps,
Je joue au Go seul.)

728
00:39:38,377 --> 00:39:41,337
(Sur le tableau Go, je perds la notion du temps.)

729
00:39:42,536 --> 00:39:44,576
(Cependant, les règles du plateau Go)

730
00:39:44,576 --> 00:39:46,216
(sont parfois déroutants.)

731
00:39:47,496 --> 00:39:49,817
(Un geste qui vise clairement
pour élargir et explorer)

732
00:39:50,176 --> 00:39:53,136
(souvent critiqué par les badauds
pour être trop pointu)

733
00:39:53,857 --> 00:39:55,216
(et invitant facilement au désastre.)

734
00:39:55,777 --> 00:39:57,297
(Mieux vaut se retirer pour plus de sécurité.)

735
00:39:58,777 --> 00:40:00,016
(Une pièce d'échecs n'a pas de volonté.)

736
00:40:00,377 --> 00:40:01,536
(Où il sera mis)

737
00:40:02,096 --> 00:40:03,656
(Cela dépend entièrement du joueur.)

738
00:40:05,096 --> 00:40:05,897
(Yao.)

739
00:40:06,536 --> 00:40:07,696
(Si vous étiez ici,)

740
00:40:08,377 --> 00:40:10,937
(tu comprendrais sûrement
la signification de ces mouvements.)

741
00:40:13,016 --> 00:40:14,417
(Il y a deux jours, j'ai reçu du nouveau thé.)

742
00:40:14,737 --> 00:40:16,336
(Goût doux mais froid par nature.)

743
00:40:16,937 --> 00:40:18,992
(Après avoir bu,
Je me réveille souvent tard dans la nuit.)

744
00:40:19,656 --> 00:40:21,520
(Tout à coup, j'ai entendu
les oies sauvages crient dehors.)

745
00:40:22,056 --> 00:40:23,136
(Cela semblait urgent,)

746
00:40:23,737 --> 00:40:24,937
(comme pour demander instamment un retour à la maison.)

747
00:40:26,337 --> 00:40:28,144
(Je me suis souvenu du froid glacial
à la frontière.)

748
00:40:28,457 --> 00:40:30,897
(À présent, le vent du nord
doit hurler férocement.)

749
00:40:32,216 --> 00:40:33,817
(j'espère que tu prends bien soin de toi)

750
00:40:34,576 --> 00:40:35,857
(et garder au chaud.)

751
00:40:38,216 --> 00:40:39,600
(Le clair de lune est comme un ruban de soie.)

752
00:40:39,817 --> 00:40:41,056
(J'envoie mon désir de loin,)

753
00:40:42,696 --> 00:40:44,297
(en souhaitant que le clair de lune brille sur vous.)

754
00:40:45,656 --> 00:40:46,937
(Une lettre de votre femme,)

755
00:40:47,777 --> 00:40:48,417
(Li.)

756
00:40:57,937 --> 00:40:58,737
Votre Altesse.

757
00:40:59,496 --> 00:41:02,257
Vous avez lu
cette lettre de deux pages pendant deux heures.

758
00:41:02,696 --> 00:41:04,176
Y a-t-il une signification cachée

759
00:41:04,817 --> 00:41:05,857
dans la lettre de Son Altesse ?

760
00:41:08,457 --> 00:41:10,096
Sa Majesté a convoqué Li au palais,

761
00:41:10,096 --> 00:41:12,696
disant de lui tenir compagnie,
mais en fait pour la prendre en otage.

762
00:41:14,016 --> 00:41:16,496
Il semble que quelqu'un soit dans le palais
craint ma puissance militaire

763
00:41:17,457 --> 00:41:18,257
et les suspects

764
00:41:18,777 --> 00:41:20,457
que je suis de connivence avec Mo Jingli.

765
00:41:23,088 --> 00:41:24,496
Alors ils la tiennent en otage

766
00:41:24,777 --> 00:41:25,977
pour me retenir.

767
00:41:30,297 --> 00:41:32,817
Un rapport sur le campement ennemi ?

768
00:41:34,297 --> 00:41:35,656
Comme vous l'aviez prédit,

769
00:41:35,656 --> 00:41:37,417
ils se rassemblent
du côté ouest du ruisseau Jueyun.

770
00:41:38,377 --> 00:41:39,176
Auparavant,

771
00:41:39,257 --> 00:41:41,016
Le camp de Mo Jingli a été fortifié
avec le terrain.

772
00:41:41,297 --> 00:41:42,576
Sa tente de commandement
était caché profondément,

773
00:41:42,576 --> 00:41:44,656
et le camp de ravitaillement était
en hauteur et fortement gardé.

774
00:41:44,656 --> 00:41:46,096
Mais après que notre armée ait feint la défaite,

775
00:41:46,817 --> 00:41:47,897
abandonné le col de l'Est,

776
00:41:48,297 --> 00:41:49,297
et a fait semblant de battre en retraite

777
00:41:49,297 --> 00:41:51,016
du versant Duanhun et de la vallée de Suishi,

778
00:41:51,817 --> 00:41:52,977
l'ennemi s'enhardit.

779
00:41:53,616 --> 00:41:54,897
Ils agrandissent leur camp

780
00:41:55,337 --> 00:41:56,897
et relâcher leurs défenses extérieures.

781
00:41:57,536 --> 00:41:58,337
Hier,

782
00:41:58,417 --> 00:42:00,616
Mo Jingli a même bougé
sa tente de commandement trois li en avant.

783
00:42:00,817 --> 00:42:02,857
Pour la commodité d'aller chercher de l'eau,

784
00:42:02,897 --> 00:42:04,977
ils ont déplacé le camp de ravitaillement
vers une zone inférieure du canyon.

785
00:42:05,176 --> 00:42:06,257
Maintenant, il semble

786
00:42:06,576 --> 00:42:08,457
qu'ils croient
nos forces se sont effondrées,

787
00:42:08,696 --> 00:42:09,457
et je veux

788
00:42:10,096 --> 00:42:11,257
pour frapper le col de Luoxia.

789
00:42:11,696 --> 00:42:12,977
L’arrogance est vaincue par les tribunaux.

790
00:42:13,977 --> 00:42:15,656
Ordonnez à l'armée d'être prête au combat.

791
00:42:16,897 --> 00:42:17,696
Cette bataille

792
00:42:18,536 --> 00:42:19,824
doit être réglé rapidement.

793
00:42:20,696 --> 00:42:21,496
Oui.

794
00:42:43,568 --> 00:42:46,224
(Aperçu)

795
00:42:47,016 --> 00:42:48,897
Le prince Ding a tendu une embuscade
au ruisseau Jueyun,

796
00:42:48,977 --> 00:42:50,737
anéantir la principale force rebelle de Mo Jingli.

797
00:42:50,977 --> 00:42:52,400
Le leader Mo Jingli est en fuite.

798
00:42:52,400 --> 00:42:53,857
Ils le poursuivent actuellement.

799
00:42:54,056 --> 00:42:55,472
Les habitants de la montagne Lishan

800
00:42:55,857 --> 00:42:57,257
est mort d'une maladie aiguë.

801
00:42:57,656 --> 00:42:58,817
Manque de nourriture et de médicaments

802
00:42:59,257 --> 00:43:00,176
est indéniable.

803
00:43:00,377 --> 00:43:01,777
Est-ce que tu me blâmes ?

804
00:43:02,136 --> 00:43:03,496
Les mérites et les défauts sont clairs.

805
00:43:03,977 --> 00:43:05,096
La justice dans ce monde

806
00:43:05,616 --> 00:43:07,937
n'est jamais aussi simple que
compensant l'un par l'autre.

807
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

808
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

809
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

810
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪Tout cela fait partie du paysage♪

811
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪À l'appel de l'horizon♪

812
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

813
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

814
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪La joie et le chagrin
ça vaut le détour ♪

815
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪J'essaie de rattraper mon retard
à ta propre ombre perdue ♪

816
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪Dans la nature, les échos prospèrent♪

817
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Un esprit clair mène à un chemin clair♪

818
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Soyez reconnaissant pour vos pertes♪

819
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Faites vos pas en apesanteur♪

820
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

821
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

822
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous,
dériver tranquillement dans le temps ♪

823
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Avancez contre le vent,
laisse les montagnes s'incliner à ton rythme ♪

824
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Foncez vers une vie sans regret♪

825
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Laissez votre nature se libérer♪

826
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Non lié par la forme♪

827
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Laissez votre nature se libérer♪

828
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Non lié par la forme♪